تـقـديـم بـه .شـمـايـي کـه درحـال ديـدن ايـن فـيـلم هـسـتـيـن
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
فيلم‌هاي جديد با زيرنويس چسبيده در کانال تلگرام @Signalmovie
...دور و دور داخل دنياي کوهستان‌ها
بعد از تمام کوهستان‌هاي آبي در افق .و حتي مقداري دورتر، کوهستاني بزرگ قرار دارد
.کوهستاني که هيچ بشري جرئت نزديک شدن به آن رو ندارد
چرا که افسانه‌اي باستاني مي‌گويد ...که درون کوهستان
.ترولي وحشتناک خوابيده است .به نام شاه کوهستان
،طبق افسانه .تنها يک چيز ترول را بيدار مي‌کند
اگه يه شاه‌دخت قبل از رسيدن به 18 سالگي .ازدواج نکند
کريستن، آماده‌اي؟
،پس حتي اگه شاه‌دخت بخواد يا نه
تمام شاهان مطمئن شدن براي دخترشون ...داماد پيدا کنند
.قبل از اينکه خيلي دير بشه
.خوش‌آمديد
.اعلي‌حضرت .سرورم
،باعث افتخار و فروتني اين‌جانب ...شاهزاده فردريک از دانمارک مي‌باشد
.که دست دخترتون رو در ازدواج نگه دارم
.اون‌ها کشاورزهاي ساده هستن .زبان اشرافي‌ رو درک نمي‌کنن
.روز بخير، از اينجا بودن خوشحالم
،خرس بزرگ مستقيم اومد طرف من .ولي من شجاع بودم
...پس خودم رو روي خرس انداختم
،دست‌هام رو دور گردنش انداختم ...و فشار دادم تا وقتي
.خرس روي علف‌ها افتاد و مرد
.کريستن، بايد به حرفم گوش کني
من شاه‌ام، و شاه مي‌خواد !با فردريک ازدواج کني
!نمي‌خوام ازدواج کنم
،فردا تولدته .و ازدواج مي‌کني
اگه داستان واقعيت داشته باشه و شاه‌دخت قبل از ...تولد 18 سالگيش ازدواج نکنه
،شاه کوهستان بيدار ميشه و مياد سراغش .و اون رو به کوهستان مي‌بره
اونجا افسون و سپس برده‌ي ترول خواهد شد .تا پايان عمرش
کريستن؟
!کريستن
پسري خاکستري در سرسراي شاه کوهستان
illusion مـترجم: اميرعلي
سلام؟
.حالا برابر شديم
.سلام .اِسپن هستم
.نياز نيست دست بديم .واقعاً رسم مسخره‌ايه
چطوره فقط دست‌هامون رو تکون بديم؟
نه، چطوره روي يه پا بايستيم؟
هميشه اينقدر وراجي؟ - .فقط بعد از اينکه خطر از بيخ گوشم گذشته باشه -
،اگه دست از وراجي بر نداري .دوباره خطر بهت نزديک ميشه
گرسنه‌اي؟
.تا حالا نديده بودم کسي به اين سرعت بخوره
.يه مدته اشتها نداشتم
.اشتهات برگشته
کجا ميري؟
.بايد برم .ممنون بابت غذا
.حتي اسمت رو نگفتي - .شايد دوباره همديگه رو ديديم -
.اگه بتوني رو پات وايسي
.صبح بخير، برادرها
منظورت از صبح بخير چيه؟ .از طلوع خورشيد داريم کار مي‌کنيم
.آره، راستش - .زندگي همه‌اش کار کردن نيست -
.سلام، بابا
.پرنده‌ها دوباره ذخيره‌هامون رو خوردن مگه نگفتم يه مترسک بسازي؟
.کار اِسپن بود - .آره، کار اِسپن بود -
چيزي که خواستم رو خريدي؟ - .بله -
.باورتون نميشه ...يه دختره سوار اسب بود
!اِسپن
...و بعدش افتادم تو رودخونه - .پسرها، تير و کمان رو بياريد -
.کل روز کار کرديم - .بايد بريم شکار -
من مي‌تونم بيام؟ - !نه -
وقتشه همه مسئوليت‌پذير باشن و .بالغ بشن
.بله - .خوبه -
.اينجا بمون و مراقب خونه باش .کاري نکن
فهميدي؟ - .بله، فهميدم -
.خوبه، پسرم - .بيا -
.بشين و با خاکسترها بازي کن .فقط اين کار رو بلدي
!يه ترول
!من از هيچ ترولي نمي‌ترسم
!نه
!نه، نه، نه
.البته - .و بقيه‌اش رو هم مي‌تونيم نمک بزنيم -
.مي‌تونم توضيح بدم
،فقط نشستم با خاکسترها بازي کردم .وقتي صداي پاي سنگيني رو از بيرون شنيدم
.يه ترول بود - اِسپن، چي‌کار کردي؟ -
.واقعيت داره .يا، به نظر من يه ترول بود
...پسر احمق
.پسر خاکستري
.فايده نداره .همه چيز نابود شده
.تنها عکسي بود که ازش وجود داشت
.روز بخير، کشاورزهاي ساده
يه شاه‌دخت نديدين که سوار بر يه اسب باشکوه عبور کنه؟
.موي قهوه‌اي بلند .زيبايي برجسته
.شاه‌دخت رو ميگم، نه اسب
.نديديم
تو چي؟
.نه
نه؟ - .دروغ ميگه، سرورم -
!گردنش رو مي‌شکنم
اگه گردنش شکسته باشه چطوري مي‌تونه حرف بزنه؟ .نادان
.بگو چي مي‌دوني
.به اون گوش نده .داستان‌هاش همه دروغ هستن
.گفت ديروز يه ترول ديده
پس به افسانه‌ي قديمي اعتقاد داره؟
به چي قديمي؟ - .افسانه -
اف... ؟ - .افسانه -
کدوم افسانه؟
که يه ترول مياد سراغ شاه‌دخت اگه .قبل از 18 سالگيش ازداوج نکنه
،شاه قول داده کسي که شاه‌دخت رو پيداکن .دخترش و نيمي از قلمروئش رو خواهد داشت
.و قراره مال من بشه
همين‌جوري به هرکسي ميدنش؟
.شاه‌دخت با من ازدواج مي‌کنه .اون چيزيه که همه مي‌دونن
...و وقتي ازدواج کرديم
.مطمئن ميشم جاش رو بدونه
.کشاورزهاي ساده
.بيا. فقط همين رو دارم
.بايد شاه‌دخت رو پيداکنيد .بيايد اميدوار باشيم به همه‌مون يه پاداشي برسه
.دوباره مزرعه رو مي‌سازيم، پسرها
من چي؟
.از الان به بعد بايد هواي خودت رو داشته باشي - .ولي مي‌تونم بمونم و کمکت کنم -
.مي‌توني با رفتن بهم کمک کني - ...ولي مي‌تونم -
.نه! برو
.ديگه نمي‌خوام ببينمت
...پر
.زودباش
.ببين چي پيدا کردم
چي؟ - .يه آينه‌ي شکسته -
واسه چي يه آشغالي مثل اون رو نياز داري؟
.نمي‌دونم، شايد به کار بياد
.پيداکرردم، پيداکردم
چي پيدا کردي؟
.فقط بندازش
.شايد به کار بياد
!کمک
!کمک! کمکم کنيد - .يه نفر کمک مي‌خواد -
.وقت نداريم - قراره کسي که کمک لازم داره رو رها کنيم؟ -
،الانش هم کلي مشکلات داريم .به لطف تو
.مي‌خوام ببينم کيه - .زودباش، پائول. زودباش -
.خدافظ، پسر خاکستري
!بيا و کمکم کن - .صدات رو مي‌شنوم -
!کمک
.کمک! بيا نزديک‌تر .ممنون
،داشتم چوب خورد مي‌کردم .که دماغم گير کرد
مي‌خواي وايسي و زل بزني يا کمکم کني؟
.شرمنده
!وايسا! وايسا! وايسا .بايد از تبر استفاده کني
مي‌خواي دماغت رو قطع کنم؟ - ديوانه‌اي؟ -
.با تبر شکاف رو بزرگ‌تر کن
.زودباش
خيلي وقته بدون آب و غذا .اينجا گير کرده بودم
.چيز زيادي همراهم نيست، ولي يه سيب‌زميني دارم
اينجا چي‌کار مي‌کني؟ .وسط جنگل هستي
.دنبال شاه‌دخت مي‌گردم - .پس اتفاق افتاده -
.شاه کوهستان اون رو گرفته - مگه اون فقط يه داستان شاه و پري نيست؟ -
هميشه يه چيزي توي داستان‌هاي شاه .و پري واقعيت داره
!فراموشش کن .خيلي خطرناکه
.نجات شاه‌دخت تنها اميدمه
.گوش کن، پسر ...طبق افسانه، فقط يه شمشير هست
.که مي‌تونه شاه کوهستان رو بکشه
.شمشير توگير - از کجا مي‌تونم پيداش کنم؟ -
.خيلي خطرناکه - .بايد بدونم -
شمشير سال‌هاي پيش .در باتلاقي خطرناک گم شد
.يه چيزي توي باتلاق هست .يه چيز شيطاني
مي‌دوني باتلاق کجاست؟
نقشه‌ام رو بهت ميدم چون .بهم کمک کردي
اين نقشه هرجايي بخواي بري .رو بهت نشون ميده
.ممنون
.بايد از نقشه بخواي
.نقشه، راه توگير رو نشونم بده
.خوب نبود .بايد مؤدبانه بخواي
.لطفاً
!خداحافظ، پسر خاکستري
!آخ، دماغم
.متوجه نميشي - !من شاه‌ام -
!بايد با فردريک ازدواج کني - !نمي‌خوام ازدواج کنم -
فکر مي‌کني دزدها اون رو بردن؟ - .چيزهاي بدتري توي جنگل هست -
دوباره داري از ترول حرف مي‌زني؟ .يه افسانه‌ي قديميه، و خودت هم مي‌دوني
.ترول مجبورش مي‌کنه باهاش ازدواج کني
...اعلي‌حضرت
...ما
...اعلي‌حضرت
.اسب‌شون رو پيداکرديم .يا چيزي که ازش باقي مونده بود رو
.همينطور اين رو پيداکرديم - اون چيه؟ -
.باور داريم يه دندون باشه
.شاه کوهستان
پر، از وقتي غذا خورديم چقدر گذشته؟
.داره گرسنه‌ام ميشه
فکرمي‌کني مال کسي باشن؟
.اگه فقط يکي برداريم کسي متوجه نميشه
نفري؟ - .آره، نفري يکي -
.رنگ عجيبي داره
.ولي خيلي خوشمزه‌ان - .بهترين سيب‌هاي دنيا -
از سيب‌هاي ما خوش‌تون مياد؟ - .نمي‌دونستيم مال شماست -
،توي خونه‌مون باز هم سيب داريم .و مي‌تونيد هرچقدر بخوايد بخوريد
هرچقدر بخوايم؟ - مي‌خوايد بيايد؟ -
سيب‌ها کجا هستن؟
بيا، يه گاز ديگه بزن .و مي‌بريم‌تون اونجا
!ببينيد، اِسپن اومده
.سلام، بيا بشين .براي همه غذاي کافي هست
.نذاريد هيچوقت بريم
خوبي؟
سيب طلايي دوست‌داري؟
.بخور
.زودباش، بخور
.آفرين
.مي‌خوام باهات ازدواج کنم
.خيلي خوشحالم که ديدمت فکرمي‌کني من خوشگلم؟
.خيلي دوست‌تون دارم - .ما هم دوستت داريم، اِسپن -
.بيايد خونه‌ي جديدمون رو بگرديم - .ولي غذاهاي خوب اينجا هستن -
.بعداً کلي وقت واسه غذا خوردن داريم .هميشه اينجا هستيم
ببخشيد، ميشه ميز رو ترک کنيم؟ - .البته -
بريد و خوش بگذرونيد تا وقتي .ما کلي غذاي خوشمزه براتون آماده کنيم
.بيايد، بيايد
.بيايد
.مثل يه کاخ مي‌مونه
.اون رو ببين - کجا ميريم؟ -
.بايد بريم بيرون. اين‌ها همه‌اش يه توهمه .سيب‌هايي که خورديم طلسم شده بودن
اِسپن، چرا هميشه بايد همه‌چيز رو خراب کني؟ ...اول مي‌زني مزرعه رو مي‌سوزوني
و حالا داري از اين دخترهاي خوشگل .دورمون مي‌کني
!بيدار بشيد
!قراره ازدواج کنيم
!بدوئيد
!فرار نکنيد !قراره ازدواج کنيم
اون چي بود؟ - !هولدرها -
!نميشه فرار کنيد
!ما اينجا هستيم !ما رو ترک نکنيد! صبرکنيد
!پشت سرمون هستن - !قراره ازدواج کنيم -
!سريع
!نه
.ممنون نجات‌مون دادي - .خواهش مي‌کنم -
دفعه‌ي بعدي که يه دختر زيبا با .دُم پشمي ديدين، به راه‌تون ادامه بديد
،اگه ترول وجود داشته باشه چطوري تا حالا کسي اون رو نديده؟
.روز به سنگ تبديل ميشن .فقط شب ميان بيرون
از کجا مي‌دوني؟ - .فقط اينطوريه -
چيز ديگه‌اي هست که بايد بدونم؟ اژدهاها هم وجود دارن؟
تک‌شاخ‌ها چي؟ - .احمق نباش -
چرا اون از يه ترول احمقانه‌تره؟ - .چون مزخرفه. اسبي که روي پيشونيش شاخ داره -
وقتي شمشير رو پيداکنيم .مي‌تونيم شاه‌دخت رو نجات بديم
.تا جايي که مي‌دونم گوشت خام حرف نداره
...خداي من
.پيداکردم، پيداکردم - .يه کلاف نخ -
مي‌خواي بافندگي کني؟ - .ممکنه به کار بياد -
.پائول انگار خسته شده - .ديگه رسيديم -
.صبرکنيد بيام. صبرکنيد
!پائول
پائول، کجا ميري؟ - .يه قهرمان نمي‌تونه با شکم خالي کارکنه -
.پول کافي نداريم
.حداقل يه نفرمون به فکر اون بوده
.اِسپن، سه تا آبجوي بزرگ سفارش بده
.و سه کاسه شوربا
.و يکم گوشت نمکي
.و سه کلوچه‌ي دارچيني بزرگ
واقعاً لازمه؟
قهرمان بدون کلوچه‌ي .دارچيني از گرسنگي مي‌ميره
،اگه غذاي کافي نخوردم .به زودي با يه نفر دعوام ميشه
.بفرماييد، يه مقدار شراب - .چه عجب -
.يکي براي شما
.و يکي براي شما
.صبرکن، صبرکن
فقط من اينطوري‌ام يا واقعاً بوي گوز ميده؟
.بوي گوز ميده - .نه فقط يه گوز -
همينطور بوي گوه گاو ...و جوراب سوخته
.با يه مقدار بوي پوست سوخته .بذار مزه‌اش کنم
.مزه‌ي گوز ميده
،يه چيز خوب برام بياريد .وگرنه مسافرخونه رو مي‌خرم و با خاک يکسانش مي‌کنم
.به عنوان هديه‌اي به بشريت .ممنون
.بايد قبل از بقيه شاه‌دخت رو پيداکنيم .نقشه‌مون بهش بستگي داره
فکرمي‌کني شاه کوهستان اون رو برده؟
.احمق نباش، جان کوچولو .ترول‌ها وجود ندارن
ممنون. و سه کاسه شورب با .گوشت نمکي و سه کلوچه‌ي دارچيني
.الان مياريم - .باقيش براي خودت -
.ممنون - .خواهش مي‌کنم -
...سرورم
چيه؟ - بگو کي رو ديدم؟ -
.نوش، برادرها
يه نگاهي به نقشه بندازيم؟ - .آره -
.نقشه، راه توگير رو نشون‌مون بده، لطفاً
.اين چيزيه که بهش ميگم جادو - .همون باتلاقي که پيرزنه داشت مي‌گفت -
.شمشير بايد توي درياچه باشه
.قراره بريم اونجا
،اگه بتونيم شمشير رو پيداکنيم .مي‌تونيم شاه‌دخت رو نجات بديم
پس دوباره همديگه رو ديديم. يادم رفت خودم رو .معرفي کنم. من شاهزاده فردريک هستم
."اِسپن "پسر خاکستري
.شرمنده دفعه‌ي قبلي درست رفتار نکردم .شاه‌دخت نامزدمه
.عاشق هم هستيم و خيلي برام مهمه
اگه اطلاعاتي داريد که بتونيم ..پيداش کنيم
مطمئن ميشم پاداش .بزرگي گيرتون بياد
چقدر بزرگ؟
.مي‌تونيم مزرعه رو بازسازي کنيم و بيشتر هم هست
پس اگه چيزي مي‌دونيد يا ...چيزي داريد
...مثل يه نقشه‌ي جادويي
،جالبه که گفتي ...چون ما
،اگه اينقدر عاشق هم هستيد پس چرا عروسي رو ترک کرده؟
!بهم بگيد کجاست - .احتمالاً بتونيم يه راه‌حلي پيداکنيم -
.اِسپن، نقشه رو بهش بده
.نه - .بايد نقشه رو بهش بدي -
.نقشه رو بهش بده، الان - .نقشه رو بده -
.نه
.عذر مي‌خوام - .نقشه رو بهش بده -
.بفرماييد، سه کاسه شوربا
سه کلوچه‌ي دارچيني و .يکم گوشت نمکي. مراقب باشيد، داغه
خب، چي شد؟ - .اِسپن -
!سرورم
!بگيريدشون! زودباشيد
!بيا اينجا
هي، کجا ميري؟
!بيا بيرون !گفتم، بيا بيرون
!بسه
!بگير
!گرفتمت
.روي سالا پا گذاشتي - .نه، اِسپن، تو گذاشتي -
.نه، تو روي سالاد پا گذاشتي
!ماماني
!زودباشيد
.فکرکنم گم‌شون کرديم - .اميدوارم -
!بگيريدشون - !فرار کنيد -
شده به چيزي بزني؟ - .به درخت زدم -
!بايستيد - !سريع‌تر! بيايد -
حالا چي‌کار کنيم؟
ديگه تمومه. حتي گونار هم .از اين فاصله خطا نمي‌زنه
نقشه رو بهم بديد تا شايد .فقط يکم کتک‌تون بزنم
تابستوني که از سقف طويه پريديم رو يادته؟
وقتي دستم شکست؟ - .آره -
.نه، فقط نقشه رو بهش بده - !حوصله‌ام سررفت. بکشيدشون -
!نه، نه، نه .نقشه رو بهتون ميدم
.نقشه رو ميدم
.بگير - .بيارش اينجا -
!الان - !نه -
!بيا، کريستين !بيا
چرا پول رو قبول نکردي؟ .مي‌تونستيم بريم خونه
...ولي شاه‌دخت - .شاه‌دخت مسئوليت ما نيست -
واقعاً فکر مي‌کني مي‌خواد باهات ازدواج کنه؟
.نه
حالا به لطف تو حتي .شاهزاده فردرينک هم دشمن‌مون شده
آره، که چي؟ - که چي؟ -
ميگن يه بار با دست‌هاي خالي .يه خرس رو کشته
شنيدم دو تا خرس بودن که .با دست‌ بسته اون‌ها رو کشته
...مطمئنيد سه تا خرس با چشم بسته نبوده - مي‌دوني مشکلت چيه؟ -
متوجه نميشي کارهات .روي ديگران تأثير مي‌ذاره
وقتي کارهات رو انجام ندي بايد .دوبرابر سخت‌تر کار کنيم
،هرروز درحال تقلا کردن هستيم .و تو حتي يه انگشت بلند نمي‌کني
،خانواده‌مون خيلي بهتر مي‌بود
.اگه تو بخشي ازش نبودي
!آروم باشيد
!بسه! آروم باشيد
!پر، بسه ...اِسپن
.نقشه رو بهم بده
.بدش من
!نقشه رو بده
.پر، بيخيال .لطفاً دست از دعوا برداريد
،اون مثل يه بچه است .هيچوقت بزرگ نميشه
.پيداکردم، پيداکردم
باز چي پيداکردي؟ - .يه پوست خرس قديمي -
مي‌خواي اون پوست پر از کَک رو به کوهستان بکشوني؟
.آشغال يه نفر گنجينه‌ي يه نفر ديگه است
حالا مي‌فهمي؟
،اون ما رو از شاهزاده و هولدرها نجات داد ...و نقشه رو پيداکرد
!صبرکن، صبرکن
،مي‌دونم بايد ازدواج کنيم .طبقه افسانه
.ولي يه لباس عروسي لازم دارم .تا اون موقع خبري از عروسي نيست
.نقشه يه مشکلي داره - حالا چي‌کار کنيم؟ -
.بيايد فقط دنبال درياچه بگرديم
پر؟
پائول؟
چرا شمشير توي باتلاق شير ممه‌هاي بزرگ نيست؟
.يه چيزي اون‌جاست
اِسپن کجاست؟ - .پشت‌سرمون بود. اِسپن -
.دوباره همديگه رو ديديم، چه خوب .بيايد از جايي که قطع کرديم ادامه بديم
سومي‌تون کجاست؟
مرده. وقتي افتاديم توي آب .به يه سنگ خورد. مرده
.با تو حرف نمي‌زنم - .با تو حرف نمي‌زنه -
کجاست؟ کجاست؟
پر؟
پائول؟
!پيداش کردم
فکرمي‌کني ما رو مي‌کشن؟
نگران نباش. نمي‌دونن با کي .در افتادن
.فقط آماده باش - منظورت چيه؟ -
.هي. تو، آره .يادم رفت يه چيزي بهت بگم
چي؟ - .بيا اينجا، در گوشت ميگم -
.بيا ديگه
!پائول، الان
!برو، برو
.ديگه مردين
.اگه کسي مي‌خواد بره دست‌شويي، الان بره
گونار، مي‌خواي بري دست شويي؟ - .نه، ممنون -
بايد 5 دقيقه ديگه صبرکنيم چون بايد بري دست شويي؟
.بله، شايد - .خب. پس عجله کن -
!خرس! يه خرس
!يه خرس اون‌جاست مي‌خواي کمان رو بيارم؟
.نه. تا حالا نتونستي به چيزي بزني
.تو با دست‌هاي خالي يه خرس رو کشتي - .اون يه جور خرس ديگه بود -
.اون يه خرس خيلي عجيبه
...خرس
يا شجاع‌ترين آدمي هستي که تا حالا ديدم .يا خنگ‌ترين
نقشه، لطف کن راه سرسراي .شاه کوهستان رو نشونم بده
آره، وقتي نبودي برادرهات .خيلي چيزها بهمون گفتن
،نمي‌دونم چي داخل اون کوهستان مخفي شده .ولي يه چيز رو مي‌دونم
افتخار اولين نفر بودن براي فهميدنش رو .به تو و برادرهات ميدم
کريستن چي؟
.باهاش ازدواج مي‌کنم چندبار بايد بهت بگم؟
ولي اگه دوباره به من بي‌احترامي کنه .با خوشحالي تنهايي به قلمرو حکومت مي‌کنم
حادثه‌هاي شکار غم‌انگيز .قبلاً هم توي سلطنت اتفاق افتاده
.فرار بزرگ، برادر عزيز .بايد تلاش پر رو مي‌ديدي
.تا حالا مثل اون نديده بودم .چيزي بود که بايد درباره‌اش به خونه نامه بفرستي
چرا توقف کرديم؟ .مي‌دونيم بايد کجا بريم
چون، دوست سرکلفت من، اگه افسانه ...درباره‌ي شاه کوهستان واقعيت داشته باشه
.ترول‌ها فقط در شب شکار مي‌کنن
پس فقط بايد منتظر بشيم روز بشه و .وقتي زمان خواب ترول‌هاي کوچيکه
...بعدش مي‌تونيم بريم داخل
بنوشيم به سلامتي .شاه فردريک شجاع و عاقل
.و خوشگل .خوشگل رو فراموش کردي، ولي مهم نيست
خيلي گرسنه‌ام. الان حاضرم هرچيزي بابت .يه مقدار غاز کبابي بدم
.سعي کن نگاه نکني .فقط گرسنگي رو بدتر مي‌کنه
فردريک! نمي‌توني انتظار داشته باشي .با شکم خالي با يه ترول بجنگيم
.منصفانه است
.اگه بتوني برش داري مي‌توني بخوريش
!آره، برش دار
خنده‌داره چون به يه درخت بسته شدن .و غيرممکنه که بهش برسن
.درست ميگي، جان کوچولو .واسه همين خنده‌داره
فکر مي‌کنيد بابا الان داره چي‌کار مي‌کنه؟
دوباره مي‌بينيمش؟ .دلم براش تنگ شده
.زودباش .نمي‌توني دوباره گولم بزني
.من احمق نيستم .باهوشم
.هر سه نفرشون اينجا هستن
.نکته‌ي خوبي بود
فکرمي‌کني چيه؟
!نه! فرارکنيد، فرارکنيد
!برگرديد! برگرديد
.بايد طناب رو پاره کنيم !سنگ، پر. سنگ
.زودباش پائول، کش بيا
!يک، دو، سه - !خوبه -
!اِسپن - !زودباش -
!عجله کن
!زودباش
!اِسپن، الان
!غاز
!پائول
!اينجا بمونيد! ازم محافظت کنيد !به همه عيدي کريسمس ميدم
عيدي کريسمس؟ منظورت چيه؟
!نه. شليک کن
!به هدف زدم
!اِسپن
!بيا اينجا
.دست‌هات
.مال من رو باز کن
اون چه بوييه؟ - .غاز رو آوردم -
ديوانه‌اي؟ - چيه؟ -
.اشتهات ما رو به کشتن ميده - .متأسفم -
.انگار هنوز مي‌تونم بوش رو حس کنم
کريستين؟ - .سرافکنده‌ات نمي‌کنم، سرورم -
.فکرکردم اون چيز گرفتت - .نه، تونستم از دستش فرارکنم -
!احمق، مستقيم آورديش سمت من
.فقط مي‌خوام ازت محافظت کنم
...کريستين - سرورم؟ -
،تو وفادار بودي و به خوبي طي سال‌ها بهم خدمت کردي بابت اون ازت ممنونم
.و بابت اين شجاعت آخرت
ولي... ؟
!به خير گذشت
!نه، نه، نه
!ماماني
فکرمي‌کنيد ترول رفته؟ - .نمي‌دونم -
!پائول! پائول
...اين اتفاقات
.تقصير منه
.مي‌دونم خيلي ازت شکايت مي‌کنم
.هميشه رؤياپردازي‌هات از حد خارج ميشن
و نمي‌توني بدون خراب کردن خونه .يه ميخ به ديوار بزني
.ولي تو يه چيز منحصر به فرد داري
احتمال رو مي‌بيني وقتي همه .باوردارن غيرممکنه
تو اين چند روز گذشته .ديدم با يه شاهزاده جنگيدي
.از يه نقشه‌ي جادويي استفاده کردي .هولدرها رو گول زدي و شکست دادي
.پائول الان بهمون نياز داره
.و اين دنياي توئه
اينجا درست به اندازه‌اي که تو توي مزرعه کارت رو بلد نيستي .خودم رو گم مي‌کنم
.فقط بهم بگو چي‌کار کنم
!نه، نه، نه
!نه
!اينجا مي‌ميرم
.عشقم! خدا رو شکر .فکرکردم اينجا مي‌ميرم
.اومدم نجاتت بدم - .زياد کاري از پيش نبردي -
.خبر نداري چي به روزم گذشته .مثل کابوس بوده
فکرکردم دوست نداري .دست‌هات رو کثيف کني
.براي تو انجامش دادم
.مهم نيست چي راجع بهم فکرکني، عاشقتم
.فقط تاج و تخت رو مي‌خواد .بعد از ازدواج‌تون تو رو مي‌کشه
دروغگو! اين دزد ساده‌لوح سعي کرد .ازمون دزدي کنه وقتي خواب بوديم
.اون بود که سعي داشت از ما دزدي کنه
فکرمي‌کني شاه‌دخت حرف يه غريبه رو به جاي حرف نامزدش باور مي‌کنه؟
.ممنون - تو کي هستي؟ -
.اسم من پائول‌ـه ...من و برادرهام پر و اِسپن اومديم بيرون
که تو رو پيداکنيم چون .يه ترول تو رو برده بود
گفتي اِسپن؟
...موي قرمز، شبيه غربي‌ها
مثبت بودني که روي اعصابت ميره با شجاعتي که دور از عقله؟
.آره، احتمالاً خودش باشه - چيزي درباره‌ام گفت؟ -
.آره، که سوارکاريت خوب نيست
چيز ديگه‌اي نگفت؟ - .نتونستيم اونقدر صحبت کنيم -
مياد نجاتم بده؟
.پيداکردم، پيداکردم
.خوبه
.ببين، کرم‌هاي شب‌تاب - .وقت نداريم -
بهم اعتماد داري؟
.بايد يه چيزي باشه که بتونيم ازش استفاده کنيم .يه کوزه‌ي شيشه‌اي
اينکه ميشه با يه کوزه‌ي عسل خالي چي‌کار کرد عالي نيست؟
.اول بزرگ‌ترها
.مراقب باش چي ميگي .تازه، تويي که شمشير داري
.سرسراي شاه کوهستان
اون کفش پائول‌ـه؟ - .آره -
.مثل يه هزارتوئه چي‌کار کنيم؟
.بيا از اين استفاده کنيم تا بتونيم راه برگشت رو پيداکنيم
.عجله نکن
گشتن توي همه‌ي راه‌ها .مي‌تونه سال‌ها طول بکشه
!اِسپن - !کمک -
اِسپن؟
!پيداکردم، پيداکردم - !اِسپن -
آماده؟ - .آره -
آماده‌ايد؟ - .آره -
...کريستن
.فقط صبرکن تا پدرت از اين قضيه باخبر بشه .هيچکس اينطوري با شاهزاده فردريک رفتار نمي‌کنه
مي‌خواي جا بموني؟
.ممنون
.داره برمي‌گرده
سلام، اونجا چه خبره؟
!نمي‌شنوم !به من نگيد هيس. من رو بکشيد بالا
.ممنون .چه عجب
.صبرکن، اينجا بمون
.خورشيد داره طلوع مي‌کنه. به زودي امن ميشه - .به زودي کافي نيست -
.بايد بريم بالاتر .هرچي بريم بالاتر، زودتر خورشيد بهمون مي‌تابه
!اين بالا
!صبرکنيد بيام
!نه
!پشت سرمونه
!کمک
!کمک! کمک! کمک
.احمق
!اِسپن
حالا چي‌کار کنيم؟
.اين دنياي منه
!اِسپن
!نکن، پر
!پر
!پر! پر
!پر، بيدار شو !پر
!اِسپن، بايد يه کاري بکني
!حواسش رو پرت کنيد
!هي، بيا من رو بگير مگه من رو نمي‌خواي؟
.خورشيد
...زودباش، زودباش
!از اين جنگل متنفرم
.سلام دوباره، پيرزن
.خداي من، چقدر زشتي - چي مي‌خواي؟ -
راه قلعه رو بلدي؟
...خب
.اون طرف، اونور
.ممنون
.احمق
...اعلي‌حضرت
به عنوان يه پيغام‌رسون .وضعيتت خيلي ناجوره
...بيرون
!مامان! بابا
.مي‌خوام با دوست‌هام آشنا بشيد
.خصوصاً يکي‌شون .من به لطف اِسپن اينجام
.بله، احتمالاً براي پاداش اومديد
چه پاداشي؟
...قول داديم هرکي تو رو پيداکنه
حکومت بر يک قلمرو براي پسر کشاورز .ساده‌اي مثل من مسئوليت سنگينيه
تنها خواسته‌ام پول کافي براي .بازسازي مزرعه‌مونه
.البته
...عذر مي‌خوام، اعلي‌حضرت
موقعيت شاه و شوهر کريستن شدن هنوز موجوده؟
...چون من با خوشحالي
...پائول - .مهم نيست -
.خبري از عروسي نيست، نه امروز نه فردا
کريستن عزيزم، مي‌توني با هرکسي که مي‌خواي .هروقت که بخواي ازدواج کني
و اگه هيچوقت نخوام؟
.هي، ديگه بهت خوش نگذره
...کريستن
!بغل گروهي
.نه، خبري از بغل گروهي نيست .برو تمرين کن
چندتا دوره‌گرد مي‌تونن درخواست يکم شوربا بکنن؟
.برگشتيد
.به خونه خوش اومدي، پسرم
.به خونه خوش اومدي
.خيلي متأسفم - .منم همينطور -
.بابا
...ولي
پيداش کرديد؟ - .ما نه. کار اِسپن بود -
.ما فقط کمک کرديم
.مادرت اگه زنده بود بهت افتخار مي‌کرد، اِسپن
.بهم بگو پسر خاکستري
،حرفي که وقتي عصبي بودم زدم .از ته قلبم نبود
.نبايد اون اسم روت باشه - .بهش عادت کردم -
.فکرکنم نگهش دارم
.پسر خاکستري
!خدافظ
.هنوز سوارکاريت بده
مي‌خواي سواري کني يا نه؟
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
فيلم‌هاي جديد با زيرنويس چسبيده در کانال تلگرام @Signalmovie
...بيا
آره
illusion مـترجم: اميرعلي